[Traduction] Bungie Weekly Update du 05/09/08

Succès Débloqué

Inévitablement, ceci sera mal interprété mais… allons-y quand même.

Pour plusieurs raisons allant d’évidentes à mystérieuses, Title Update 2 (qui est la nouvelle manière à la mode de dire « Auto Update » ou « Patch») incluera des nouveaux succès pour Halo 3. La fin de semaine dernière à la Penny-Arcade Expo, nous avons joués à Assembly sur la TU2, ce qui veut dire que les fans allaient probablement entrer en contact avec les nouveaux succès. Ils seront insérés dans le jeu quand la TU2 viendra plus tard ce mois – la date déjà annoncée risque de glisser plus vers l’anniversaire d’Halo 3.

Regardons maintenant la liste des succès qui peuvent être débloquées via les cartes Légendaires et la Campagne.
- Vidmaster Challenge : Lightswitch (0 points) – Obtenez le rang de Lieutenant dans n’importe quelle playlist avec le nouveau système de progression par expérience.
- Vidmaster Challenge : 7 on 7 (0 points) – Entrez dans n’importe quel playlist classée ou sociale avec 7 EXP lors du 7ième jour du mois.
- Vidmaster Challenge : Annual (0 points) – Après le 25 Septembre 2008, complétez la mission « Halo » en Co-op de 4 joueurs sur Xbox Live en mode Légendaire, et tout le monde en Ghosts.
- Double Double (25 points) – Sur une carte Légendaire, obtenez deux Double Frags durant une partie classée ou sociale.
- Pauvre Yorick (25 points) – Sur une carte Légendaire, obtenez 3 kills avec le mêlée d’une Oddball durant une partie classée ou sociale.
- Venus… Par… Derrière (50 points) – Sur une carte Légendaire, obtenez 3 assassinassions durant une partie classée ou sociale.
- Protégez ça (50 points) – Sur une carte Légendaire, obtenez 1 kill avec le mêlée du drapeau durant une partie classée ou sociale.
- Drapeau Lâché (25 points) – Sur une carte Légendaire, obtenez 2 kills de porteurs de drapeaux durant une partie classée ou sociale.
- Rage au Volant (25 points) – Sur une carte Légendaire, obtenez 5 kills avec la tourelle d’un Warthog durant une partie classée ou sociale.
- Regardez des deux côtés (50 points) – Sur une carte Légendaire, obtenez un Splatter Spree (5 écrasements de suite) durant une partie classée ou sociale.

Comme vous avez sûrement déjà constaté, cette liste ne contient pas tous les nouveaux succès. Nous les gardons pour plus tard.

Title Update 2

Comme nous l’avons déjà dit, il y aura plusieurs changements invisibles à l’œil des joueurs avec l’arrivée de la TU2. Il y aura aussi des changements qui devraient améliorer l’expérience de jeu en ligne. Nous avons déployés tous nos efforts pour augmenter notre capacité à détecter les tricheurs. Le nombre de banissements venant du puissant Banhammer ne reste constant, aucun jour ne se passe sans qu’une victime au moins y succombe. Les changements rendront la science du Banhammer encore plus exacte qu’elle ne l’est déjà.

Title Update 2 amènera aussi un tout nouveau type de bannissement. Moi et Shishka sommes tous excités par celui-ci. Il est méchant, bien calculé et, surtout, lorsqu’il vous frappe, il fait très mal. La nouvelle pointe du Banhammer coulera bientôt du sang des pécheurs.

Aussi, la TU2 portera plus attention sur ceux qui quittent très souvent. Il n’est pas un secret pour personne que quitter une partie rend l’expérience de jeu mauvaise pour ceux laissés derrière, allant de l’écran noir au goût amer de perdre de justesse avec un joueur en moins. Ceci n’est pas une menace « ne quittez pas ou vous serez bannis », seulement une notification indiquant que nous porterons notre attention sur ce fait dans les mois à venir.

Le changement le plus visible de la TU2 est l’addition des Playlist Ratings (Évaluations par Playlist). Nous en avons déjà parlé mais voici un résumé rapide :

- Les Playlist Ratings sont un système dans lequel vous obtenez un rang différent pour chaque playlist, basé sur le nombre d’expérience que vous avez accumulé dans une playlist particulière.
- Vous aurez donc un rang différent, basé sur l’expérience, pour chaque playlist. Quand la TU2 entrera en jeu, tout le monde va commencer à 0 EXP. Cela veut dire qu’être un Général dans une playlist est basé sur le nombre de partie que vous avez gagné dans cette playlist et non sur le chiffre Trueskill à côté de votre nom.
- Votre Trueskill ne change pas. Si quelqu’un jette un coup d’œil à vos États de Service, il sera en mesure de voir votre « vrai » rang ainsi que votre Highest Skill (rang le plus élevé).

Assemblée

27 équipes sont parties du Recon Challenge de la PAX avec la victoire dans leurs yeux, le pépiement des oiseaux dans leur cœur et une nouvelle armure pour leurs Spartans. À travers le Week-end, plusieurs équipes firent la file pour affronter les duos de Bungie : Shiska et Luke, Tung et Timmins et Tung et Lars.

Ceux qui écoutent les podcasts se rappelleront peut-être Joe Tung annoncer qu’il était le meilleur joueur du studio, suivi de Timmins. Alors que la vantardise est facile à travers les mots, en réalité ce fut Shiska et moi qui eûmes le meilleur pourcentage de victoire. L’équipe Tung/Timmins, qui se croyait être la meilleure, a eu le pire pourcentage de victoire de tous les duos. Tung avait même eu l’arrogance d’annoncer qu’il ne céderait aucunes Recons – rapidement suivi par une suite de trois pertes.

Plus de questions que de réponses

Jew man man demande : Quand est-ce qu’Assembly sortira?

Comme nous avons dit la semaine passée, il n’y a aucune date d’annoncée pour Assembly. Quand nous le saurons, nous vous ferons passer le mot. Avez-vous remarqué que nous n’avons pas trop parlé des choses sur lesquelles nous travaillons présentement? Il n’aurait pas été très brillant d’annoncer nos projets avant de savoir la date de leurs sorties.

MRsnipe75 demande : Quand est-ce que les cartes Légendaires seront gratuites?

Nous n’avons pas été informés d’aucuns plans visant à rendre les cartes Légendaires gratuites.

Ultramarine 360 demande : Pouvons-nous avoir quelques photos d’Assembly?

La BWU de la semaine passée est pour toi.

BrightScorpion demande : Quelle est la raison pour laquelle Rocket Race est enlevée? Est-ce qu’elle reviendra? Pouvons-nous faire quelque chose pour la sauver?

Rocket Race a eu une bonne vie. Plusieurs joueurs ont aimés cette playlist, mais la population déclinante et le nombre de joueurs qui ne jouaient pas le jeu correctement envoie la playlist dans le placard. Ceci dit, elle recevra des funérailles appropriées à travers un Double EXP Weekend.

Non, vous ne pouvez rien y faire.

RIGGS demande : Le mot final sur la mine de la bêta, reviendra-t-elle ou pas?

Non.

Duardo demande : Y a-t-il la moindre chance d’un remake de Blood Gulch?

Aucune.

Spartan 267255 demande : Est-ce que les rangs de l’AU2, tels que Colonel et Général, seront différents visuellement de ceux que nous avons déjà?

Oui, les nouveaux Playlist Ratings auront une couleur différente.

Dirtbah_504 demande : Est-ce vrai que toi et Shishka avez totalement embarrassé Walshy, le champion de la MLG, à la PAX?

Oui.